Hi,
Don’t know if your problem is similar, but I made the mistake of removing the execute permissions on my plugins subfolder and after that I also could not ‘add pages’ to the XML sitemap plugin page.
Once I changed the permissions to ‘read’ and ‘execute’, the add page link worked again.
Hope this helps.
