yeezul

After a few hours of research, I finally found the answer on this blog:
http://kuchenundkakao.wordpress.com/2012/08/10/qtranslate-slug-bugfixing/

Works like a charm so far.