I solved the problem with re-saving the Permalinks. See here: https://translatepress.com/docs/troubleshooting/
Same here, after Update to 1.8.9 the plugin breaks the page, I get a 500 error. When deactivating the plugin, everything goes fine (except translations, of course).