Same here: my client – which has an Editor account – can’t successfully edit the post slug using the regular button, the one just under the Title field.
The «Slug» meta field works though, and I am using it as a workaround.
I am using a completely custom theme I developed, and the only other plugins installed are WordPress SEO and Advanced Custom Fields.
