Do you have used custom flags? I have renamed now the folder with the flags /wp-content/polylang/ folder to /wp-content/polylang-old/ and went to Languages > Settings. Click on the “URL modifications” settings and then on Save Changes. After that the new flags appeared on my site.
