The postmeta table exported and imported okay; I couldn’t work out what was missing. After reading some other forums it sounds like this is a problem with galleries in general and not this plugin. In the end I’ve manually FTP-ed all the files across (and transferred the domain name) and it appears to be working.
