Solved! It turns out that directly adding the audio to the media library solves it, I was trying to upload media when making a new product which seems to be the reason for breakage. Not that it should break it, I may investigate further to see if a plugin is the cause of that issue.
